在留資格更新が不許可になって帰国した留学生が、もう一度日本に来ることができるか？Du học sinh đã về nước vì tư cách lưu trú không thể gia hạn tiếp thì có thể quay lại Nhật Bản một lần nữa không?

【質問】【câu hỏi】

日本の会社から以下の質問がありました。Câu hỏi sau từ công ty Nhật Bản.

日本留学中に資格外活動（アルバイト）をしすぎて、在留資格の更新申請が不許可になり、ベトナムに帰国した人がいます。

この人は、もう一度　日本に来て働くことができますか？

Có một bạn đã phải về Việt Nam, bạn ấy không được cấp phép tư cách lưu trú khi đăng ký gia hạn mới, người ấy đã làm việc quá tiếng (làm thêm)  cho phép ngoài hoạt động lưu trú trong thời gian du học sinh tại Nhật Bản.

Người này có thể đến Nhật Bản và làm việc trở lại không?

【回答】【Câu trả lời】

一回の資格外活動だけで在留資格が更新されないことはありません。

たぶん、この人は入管から何度も注意を受けて、それでも改善されなかったから更新不許可になったと思われます。

 Theo tôi nghĩ không có chuyện người ấy không thể gia hạn tư cách lưu trú khi chỉ mới một lần vi phạm hoạt động ngoài tư cách.

Có lẽ người này đã bị cục xuất nhập cảnh cảnh cáo nhiều lần nhưng vẫn không cải thiện nên mới không được gia hạn tư cách lưu trú mới.

この人の在留資格認定申請では、通常の書類以外に追加の説明書が必要です。

Đối với trường hợp của người này khi gia hạn tư cách lưu trú thì cần phải bổ sung một số giấy tờ giải thích cần thiết ngoài những giấy tờ bình thường phải nộp.

• 更新申請が不許可になった理由。（入管に指導されても改善しなかった理由）
• 反省文

この内容に入管の審査担当が納得しないと、認定申請は許可されません。

 1.  Lý do đơn xin gia hạn bị từ chối.  (Lý do tại sao không cải thiện ngay cả khi đã bị cục chú ý)

 2.  Thư phản ánh

 Nếu người phụ trách công tác kiểm tra xuất nhập cảnh không hài lòng với nội dung bạn trình bày thì sẽ không được cấp phép lưu trú mới.